Sardegna Rally Race: Traduzioni imperfette
Cross Country significa fuoristrada. Fuoristrada si traduce in Rally Raid. I rally Raid sono gare che si corrono sui deserti africani
è ormai una consuetudine usare Wikipedia (chi di voi non lo ha mai fatto?) e io lo faccio soprattutto quando nella lingua italiana vengono inseriti vocaboli non proprio nostrani. Digitando sul browser, Cross Country, il nostro amico Wiki risponde “in inglese significa “fuoristrada” ed è un termine ampiamente utilizzato in numerosi sport per indicare gare campestri di velocità che nel mondo dei motori si traducono in Rally Raid”. Continuando la ricerca, digitiamo Rally Raid e, sempre il nostro amico Wiki ci risponde dicendo che i Rally Raid sono gare che si corrono in genere su più giornate e che i terreni più comuni sono i deserti Africani “. Ovviamente, ho riassunto in poche parole, ma la cosa che mi salta immediatamente all’occhio è deserti Africani!…
il resto dell’articolo lo trovi in edicola nel n° 138 di Moto4 oppure:
